1
00:01:21,320 --> 00:01:25,320
www.titlovi.com
2
00:01:28,320 --> 00:01:32,079
Karpi. Ey.
3
00:01:32,080 --> 00:01:36,079
Roope Hoikkala era visto como
se va en el barco de Alex.
4
00:01:36,080 --> 00:01:38,599
Bueno.
- Vamos.
5
00:01:38,600 --> 00:01:42,039
...Golfo de Finlandia. 205. Comando 1.
6
00:01:42,040 --> 00:01:47,559
Número de registro de embarcación P-49240.
7
00:01:47,560 --> 00:01:50,199
Golfo de Finlandia 205.
8
00:01:50,200 --> 00:01:52,839
Número de registro de embarcación...
9
00:01:52,840 --> 00:01:55,159
Búsqueda y salvamento marítimo,
Golfo de Finlandia 178
10
00:01:55,160 --> 00:02:00,439
Atención: embarcaciones,
Se ha verificado el número de registro P-49240
11
00:02:00,440 --> 00:02:02,519
en el estrecho de Lehtisalmi.
12
00:02:02,520 --> 00:02:04,239
Si mira la ruta,
13
00:02:04,240 --> 00:02:05,879
debería ser sencillo.
14
00:02:05,880 --> 00:02:08,198
Sí.
15
00:02:08,199 --> 00:02:09,999
Lehtisalmi.
16
00:02:10,000 --> 00:02:12,159
Si tenemos suerte,
él lo superará.
17
00:02:12,160 --> 00:02:16,279
Golfo de Finlandia 178.
Búsqueda y salvamento marítimo Helsinki.
18
00:02:16,280 --> 00:02:17,919
Sigue ese barco.
19
00:02:17,920 --> 00:02:22,359
Lo entendemos.
20
00:02:22,360 --> 00:02:27,040
Hora 09:16.
21
00:02:36,880 --> 00:02:39,399
Mueve el auto fuera de la vista.
- DE ACUERDO.
22
00:02:39,400 --> 00:02:41,999
Unidad 919 para el Comando 1.
23
00:02:42,000 --> 00:02:46,400
El barco se dirige hacia
mar abierto.
24
00:02:53,160 --> 00:02:57,600
Matriculación de embarcación P-41240.
El barco salió del estrecho de Lehtisalmi.
25
00:03:01,320 --> 00:03:04,679
Ese es él.
26
00:03:04,680 --> 00:03:07,479
¡Policía! ¡Detén el barco!
27
00:03:07,480 --> 00:03:10,559
Roope, ¿puedes oírme?
¡Detén el barco!
28
00:03:10,560 --> 00:03:14,080
¡Detén el barco!
29
00:03:18,680 --> 00:03:25,600
¡Cuerpo!
- ¡Policía, deténgase! ¡Ve al muelle!
30
00:03:25,840 --> 00:03:29,600
¡Toma tus manos para que pueda verlas!
31
00:03:31,760 --> 00:03:35,280
Ve al muelle.
32
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Entonces. Buen día.
33
00:03:56,720 --> 00:04:00,159
¿lo que está sucediendo?
- Pasé la noche aquí.
34
00:04:00,160 --> 00:04:01,119
Oh.
35
00:04:01,120 --> 00:04:04,439
Le conté a Linda sobre Anna,
y ella me echó de la casa.
36
00:04:04,440 --> 00:04:08,439
¿Por qué tuviste que decírselo?
37
00:04:08,440 --> 00:04:12,079
¿Quieres café?
-No.
38
00:04:12,080 --> 00:04:16,278
La policía atrapó a Roope.
Estaba de camino a Suecia.
39
00:04:16,279 --> 00:04:19,359
¿Védico?
- En tu barco.
40
00:04:19,360 --> 00:04:25,080
¿qué demonios?
- A mí también me gustaría saber eso.
41
00:04:31,000 --> 00:04:36,119
Anna Bergdahl se subió al coche de Alex.
después de la fiesta de Stig Olander
42
00:04:36,120 --> 00:04:39,519
temprano el domingo por la mañana
la semana pasada a las 00:37.
43
00:04:39,520 --> 00:04:42,359
Una hora más tarde te vieron
camaras de seguridad
44
00:04:42,360 --> 00:04:46,039
en la gasolinera de Myllykukkoi
donde cargaste el auto?
45
00:04:46,040 --> 00:04:51,919
Piezas de ropa que se encuentran a continuación.
Puente cerca de la gasolinera Myllykukko
46
00:04:51,920 --> 00:04:56,319
pertenecen al vestido de Anna.
47
00:04:56,320 --> 00:05:00,159
¿Puede explicar eso?
- Sólo estábamos hablando.
48
00:05:00,160 --> 00:05:02,679
¿Acerca de?
- No lo recuerdo.
49
00:05:02,680 --> 00:05:07,279
Me quedé sin electricidad, cargué
que se ríe
50
00:05:07,280 --> 00:05:09,039
y trajo a Anna de regreso.
51
00:05:09,040 --> 00:05:12,079
¿Adónde la llevaste?
- La casa.
52
00:05:12,080 --> 00:05:14,479
Te ven solo en Myllykukko
gasolina.
53
00:05:14,480 --> 00:05:18,199
Mentir sólo empeorará las cosas
tu situación.
54
00:05:18,200 --> 00:05:22,359
La seguiste desde la fiesta Tempo.
- Quizás lo hice.
55
00:05:22,360 --> 00:05:26,239
La recogiste en la casa de Stig.
- Prometí llevarla a casa.
56
00:05:26,240 --> 00:05:29,519
¿Por qué querías hablar?
¿consigo?
57
00:05:29,520 --> 00:05:32,079
Quería que se detuviera
relación con Álex.
58
00:05:32,080 --> 00:05:36,879
¿Por qué? - Porque Alex no pudo
para hacerlo.
59
00:05:36,880 --> 00:05:41,319
Luego te volviste loco y la mataste.
-No.
60
00:05:41,320 --> 00:05:46,239
Conduje bajo el puente.
Quería hablar con ella.
61
00:05:46,240 --> 00:05:48,999
Anna se fue inmediatamente.
62
00:05:49,000 --> 00:05:51,959
La seguí y lo intenté.
es razonar.
63
00:05:51,960 --> 00:05:57,959
Ella se fue y se escapó
hacia la autopista.
64
00:05:57,960 --> 00:06:02,319
Ya no la seguí.
Luego comencé a casa.
65
00:06:02,320 --> 00:06:05,159
El auto de Alex no fue visto.
cámaras en la carretera,
66
00:06:05,160 --> 00:06:09,199
entonces no fuiste a casa
por carretera. - Seguí el camino viejo.
67
00:06:09,200 --> 00:06:11,879
¿Por qué?
- Tenía miedo.
68
00:06:11,880 --> 00:06:13,679
¿Por qué la llevaste a Tuulivuorenranta?
69
00:06:13,680 --> 00:06:15,119
No lo hice.
70
00:06:15,120 --> 00:06:16,639
Te dije que ella se escapó.
71
00:06:16,640 --> 00:06:20,439
Esta prueba es suficiente para que
Te condenamos por asesinato.
72
00:06:20,440 --> 00:06:24,240
¿Sabes lo que eso significa?
73
00:06:24,640 --> 00:06:26,399
Vida en prisión.
74
00:06:26,400 --> 00:06:29,719
¿Anna se ha convertido en un obstáculo para
¿Tu proyecto de construcción?
75
00:06:29,720 --> 00:06:32,879
¿qué demonios?
- ¿Ese era el plan de Alex y el tuyo?
76
00:06:32,880 --> 00:06:34,999
¿Hablas en serio?
- ¿Tu plan?
77
00:06:35,000 --> 00:06:38,039
No había ningún plan.
78
00:06:38,040 --> 00:06:40,559
¿Por qué no exploras ese?
un maldito alemán
79
00:06:40,560 --> 00:06:43,039
quien intentó matar
¿Linda y Álex?
80
00:06:43,040 --> 00:06:44,999
El NBI confirmó que Wolf
él no estaba en Finlandia
81
00:06:45,000 --> 00:06:48,320
ese fin de semana cuando es
Ana murió.
82
00:06:49,320 --> 00:06:53,960
Quiero que mire algo.
83
00:07:02,480 --> 00:07:07,840
Mira esto. ¿Ves ese autobús?
84
00:07:10,360 --> 00:07:13,600
Anna está parada allí.
85
00:07:15,240 --> 00:07:18,879
Ella subió a ese autobús.
86
00:07:18,880 --> 00:07:20,599
¿Qué autobuses paran allí?
87
00:07:20,600 --> 00:07:22,719
en las primeras horas de la mañana?
-No.
88
00:07:22,720 --> 00:07:26,119
Ella subió a un autobús.
Y pronto ella estaba muerta.
89
00:07:26,120 --> 00:07:30,480
Roope la dejó ir, como
Eso es lo que dijo.
90
00:07:30,520 --> 00:07:34,040
Rebobinar de nuevo.
91
00:07:39,680 --> 00:07:41,039
Es un autobús turístico.
92
00:07:41,040 --> 00:07:45,119
¿Eso?
-Eso.
93
00:07:45,120 --> 00:07:47,719
Descubre en qué grupos estaban
de gira en ese momento.
94
00:07:47,720 --> 00:07:51,960
¿Podrá cuidar de Hoikkala?
95
00:07:54,880 --> 00:07:59,600
Puede irse.
- ¡Sí, señor!
96
00:08:02,600 --> 00:08:07,919
Es el mismo autobús.
El nombre del grupo es Blizzard.
97
00:08:07,920 --> 00:08:12,320
Por favor, ¿cómo?
- Ventisca.
98
00:08:12,520 --> 00:08:16,919
Policía de Helsinki.
¿Es este tu autobús?
99
00:08:16,920 --> 00:08:17,879
Eso.
100
00:08:17,880 --> 00:08:20,159
Tengo algunas preguntas.
101
00:08:20,160 --> 00:08:22,159
Tuviste una actuación en Vaasa.
30.11.,
102
00:08:22,160 --> 00:08:26,239
pero saliste temprano en la mañana. ¿Por qué?
- Es un viaje muy largo.
103
00:08:26,240 --> 00:08:29,119
Tuvimos una actuación en Helsinki.
tarde el sábado por la noche
104
00:08:29,120 --> 00:08:31,119
y partió inmediatamente después.
105
00:08:31,120 --> 00:08:35,558
¿Recogiste a esta mujer de cerca?
¿Gasolina Myllykukko?
106
00:08:35,559 --> 00:08:39,639
Eso. ¿Por qué?
- Esta mujer, Anna Bergdahl, está muerta.
107
00:08:39,640 --> 00:08:41,558
No lees el periódico, ¿verdad?
108
00:08:41,559 --> 00:08:44,999
¿La llevaste a Vaasa?
- Ella no fue a Vaasa.
109
00:08:45,000 --> 00:08:47,799
Ella quería ir a...
¿Cómo se llamaba el lugar...?
110
00:08:47,800 --> 00:08:50,719
Rønnvik.
-¿R�nnvik?
111
00:08:50,720 --> 00:08:53,279
Está cerca de Poria.
112
00:08:53,280 --> 00:08:56,599
¿Pero fuiste por la carretera 3?
vía Tampere, ¿verdad?
113
00:08:56,600 --> 00:09:00,119
Eso. Pero decidimos tomarlo.
ella a Rønnvik
114
00:09:00,120 --> 00:09:03,239
y recorrido por Pori.
115
00:09:03,240 --> 00:09:04,959
Está en la costa.
116
00:09:04,960 --> 00:09:08,559
¿Entonces Anna se quedó en Rønnvik?
- Sí, ella conocía bien el lugar.
117
00:09:08,560 --> 00:09:12,199
¿Cuándo se bajó de tu autobús?
- Alrededor de 4.
118
00:09:12,200 --> 00:09:15,319
Dejaste a tu esposa
Dios detrás de sus pies
119
00:09:15,320 --> 00:09:17,479
en medio de la noche.
- Ella quería bajarse.
120
00:09:17,480 --> 00:09:21,759
Bien. Tu autobús debe quedarse
aquí para revisión.
121
00:09:21,760 --> 00:09:27,280
Tenemos una actuación esta noche.
- Ir en tren.
122
00:09:30,240 --> 00:09:35,199
Hola. ¿Puede comprobar dónde?
¿Ana ha crecido?
123
00:09:35,200 --> 00:09:37,479
Voy a esperar.
124
00:09:37,480 --> 00:09:39,559
¿Qué piensa sobre esto?
125
00:09:39,560 --> 00:09:41,679
Creo que está diciendo la verdad.
126
00:09:41,680 --> 00:09:45,039
pero peltola puede hablar
con el resto del grupo.
127
00:09:45,040 --> 00:09:47,959
Eso. Bueno.
128
00:09:47,960 --> 00:09:51,079
Anna es de Rønnvik.
129
00:09:51,080 --> 00:09:53,519
Por favor repita.
130
00:09:53,520 --> 00:09:57,320
Bueno. Hola.
131
00:09:57,960 --> 00:09:59,279
¿qué?
132
00:09:59,280 --> 00:10:01,999
Los padres de Anna todavía lo tienen.
dirección en Rønnvik.
133
00:10:02,000 --> 00:10:05,919
¿están vivos?
- ¿Por qué Usko mintió diciendo que estaban muertos?
134
00:10:05,920 --> 00:10:10,639
Quizás Anna le mintió a Usko.
-Eso.
135
00:10:10,640 --> 00:10:12,799
Según el patólogo,
136
00:10:12,800 --> 00:10:17,359
Anna murió temprano en la mañana en
Domingo entre 2 y 5.
137
00:10:17,360 --> 00:10:19,479
Si ella bajara a Rønnvik a las 4,
138
00:10:19,480 --> 00:10:23,920
a quién conoció la última hora
de tu vida?
139
00:10:32,480 --> 00:10:34,599
María!
- ¿Qué es?
140
00:10:34,600 --> 00:10:37,399
María!
¡Algo le pasa a papá!
141
00:10:37,400 --> 00:10:41,640
¿Qué fue eso?
- ¡No se despertará!
142
00:10:46,920 --> 00:10:51,279
¡Angosto! Debe despertar.
Despertar.
143
00:10:51,280 --> 00:10:53,199
¡Papá, despierta!
144
00:10:53,200 --> 00:10:56,079
¿Qué le pasa?
- Esperar.
145
00:10:56,080 --> 00:10:58,519
¿Qué le pasa?
- Cálmate.
146
00:10:58,520 --> 00:11:03,120
Despertar. ¡Ey!
-¡Papá!
147
00:11:04,520 --> 00:11:09,759
¿Por qué no se despierta?
- ¡Despierta, Usko! ¿Halo?
148
00:11:09,760 --> 00:11:13,400
que, vete a la mierda...
149
00:11:16,000 --> 00:11:21,080
Tengo que ir a trabajar.
- ¿Cuántos tomaste?
150
00:11:21,120 --> 00:11:26,439
¿Cuántas pastillas tomaste?
- Poco.
151
00:11:26,440 --> 00:11:30,080
Armi, ve a tu habitación.
152
00:11:35,440 --> 00:11:38,919
Abriré tu baja por enfermedad.
- No lo necesito.
153
00:11:38,920 --> 00:11:41,239
Dos semanas para empezar.
154
00:11:41,240 --> 00:11:44,399
Pregúntale a tu mamá si puede soportarlo.
chicas solas durante dos semanas.
155
00:11:44,400 --> 00:11:48,160
Eso no será necesario.
156
00:11:48,600 --> 00:11:54,080
De lo contrario, tendrán que denunciarte.
servicio social.
157
00:11:54,760 --> 00:11:57,679
Lo siento, soy una carga.
Últimamente.
158
00:11:57,680 --> 00:12:00,479
No volveré a pedir ayuda.
159
00:12:00,480 --> 00:12:05,840
No es eso. Por supuesto que te ayudaré.
160
00:12:06,360 --> 00:12:09,919
Pero hay que descansar.
161
00:12:09,920 --> 00:12:11,399
No puede cuidar de las chicas.
162
00:12:11,400 --> 00:12:13,239
si estás en tal estado.
163
00:12:13,240 --> 00:12:18,320
No van a ninguna parte.
164
00:12:19,440 --> 00:12:23,000
Estaremos bien.
165
00:13:17,520 --> 00:13:18,959
¿qué estás buscando?
166
00:13:18,960 --> 00:13:22,399
Anna a la casa de la infancia de Jylh.
¿Es esa la casa?
167
00:13:22,400 --> 00:13:25,639
No sé ese nombre.
- Somos de la policía.
168
00:13:25,640 --> 00:13:30,560
Desde Helsinki.
- No sé nada.
169
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
Aprender.
170
00:13:36,520 --> 00:13:41,039
Anna vino aquí el domingo.
171
00:13:41,040 --> 00:13:46,320
Por primera vez en 20 años. - en el cual
tiempo? - A las 4:30 de la mañana.
172
00:13:49,520 --> 00:13:52,599
Estaba despierto y soltado.
Está Annu adentro.
173
00:13:52,600 --> 00:13:55,199
ella tomó algunas siestas
horas y se fue.
174
00:13:55,200 --> 00:13:57,679
¿Dónde?
- No lo sabemos.
175
00:13:57,680 --> 00:14:02,479
esa chica no trae nada
excepto la tristeza.
176
00:14:02,480 --> 00:14:06,839
Ella vino por... ¿Cómo?
ella se expresó...
177
00:14:06,840 --> 00:14:09,359
Quería facturas limpias.
178
00:14:09,360 --> 00:14:14,759
¿Qué quiso decir?
- Si no la hubiéramos defendido antes.
179
00:14:14,760 --> 00:14:17,399
Deja de mentir.
180
00:14:17,400 --> 00:14:23,319
Es terrible mirarte
el marido se vuelve loco.
181
00:14:23,320 --> 00:14:24,999
Lo intentamos todo
182
00:14:25,000 --> 00:14:27,159
pero Anna estaba fuera de control.
183
00:14:27,160 --> 00:14:32,159
Si hubiéramos traído uno más inteligente
decisión, es posible que todavía esté viva.
184
00:14:32,160 --> 00:14:36,639
"Dios es poderoso, pero a nadie odia;
185
00:14:36,640 --> 00:14:39,119
él es poderoso, fuerte en su existencia."
186
00:14:39,120 --> 00:14:42,199
"No dejes con vida a los malvados".
187
00:14:42,200 --> 00:14:46,599
¿Por qué Anna vino aquí ahora?
- Ella nos perdonó.
188
00:14:46,600 --> 00:14:50,479
¿Perdón por eso?
- No creas en sus murmullos.
189
00:14:50,480 --> 00:14:53,479
Tenemos que ayudar a la policía.
190
00:14:53,480 --> 00:14:56,479
No ayuda si dice tonterías.
191
00:14:56,480 --> 00:15:01,799
Tendría que llevarlo a un manicomio.
para no molestar a la gente.
192
00:15:01,800 --> 00:15:06,480
Ya no la conocíamos.
193
00:15:13,280 --> 00:15:14,879
Algo está mal aquí.
194
00:15:14,880 --> 00:15:19,359
¿Por qué Anna vino aquí?
- Quizás ella realmente quería un nuevo comienzo.
195
00:15:19,360 --> 00:15:22,319
Para redimirse.
Ella alquiló un apartamento.
196
00:15:22,320 --> 00:15:25,319
Tal vez ella incluso planeó
Deja Usko.
197
00:15:25,320 --> 00:15:29,759
Es posible. pero lo es
¿Querías perdonar?
198
00:15:29,760 --> 00:15:31,119
Una infancia de mierda.
199
00:15:31,120 --> 00:15:35,159
Sí, pero no son para nosotros.
dijo todo.
200
00:15:35,160 --> 00:15:39,639
El momento de su muerte no
encaja con su historia.
201
00:15:39,640 --> 00:15:43,559
Dile a Peltola que vuelva a comprobarlo.
- No hay lógica ahí.
202
00:15:43,560 --> 00:15:47,720
Si sus padres no son así
¿Entonces quién es?
203
00:15:50,200 --> 00:15:53,759
No había nada sobre natación.
- ¿Qué quiere decir�?
204
00:15:53,760 --> 00:15:57,639
Sus padres no tenían el de ella.
fotografías o trofeos de natación.
205
00:15:57,640 --> 00:16:01,560
Hay café.
206
00:16:13,120 --> 00:16:16,079
Está cerrado.
207
00:16:16,080 --> 00:16:21,000
Disculpe, ¿hay alguno?
¿Qué tipo de deuda?
208
00:16:21,320 --> 00:16:26,079
No. Hay gasolineras, pero
Está a 30 kilómetros de aquí.
209
00:16:26,080 --> 00:16:30,679
¿Hay un restaurante?
- Tiene un motel.
210
00:16:30,680 --> 00:16:33,159
Bueno. ¿Está aquí hoy?
un gran funeral
211
00:16:33,160 --> 00:16:35,839
¿Porque todos visten de negro?
212
00:16:35,840 --> 00:16:39,599
Ellos son los Discípulos de Cristo del Norte.
213
00:16:39,600 --> 00:16:43,439
Todo el pueblo pertenecía
misma secta religiosa.
214
00:16:43,440 --> 00:16:46,399
Fundó sectas,
Paavali Pusenius,
215
00:16:46,400 --> 00:16:51,079
era de este pueblo.
-Pusenio...
216
00:16:51,080 --> 00:16:55,600
¿Esta mujer se parece a ti?
¿familiar? -No.
217
00:16:57,080 --> 00:16:58,799
Si quieres quedarte aquí
toma en serio la natación,
218
00:16:58,800 --> 00:17:01,479
¿Dónde puedes entrenar?
- No sé.
219
00:17:01,480 --> 00:17:04,838
Aquí estaba el equipo de natación,
220
00:17:04,839 --> 00:17:07,838
pero hace 20 años que se fue.
221
00:17:07,839 --> 00:17:12,598
¿Quién dirigió ese equipo?
- No sé.
222
00:17:12,599 --> 00:17:16,838
Pusenio quizá lo sepa.
- ¿Dónde podemos encontrarlo?
223
00:17:16,839 --> 00:17:19,239
Conduce hasta el borde del bosque,
224
00:17:19,240 --> 00:17:26,240
y verás uno grande y blanco
Casa detrás de un gran campo.
225
00:17:56,480 --> 00:17:59,640
Bloqueado.
226
00:18:02,000 --> 00:18:05,520
¿Hay alguien en casa?
227
00:18:16,320 --> 00:18:22,400
No podemos estudiar allí.
- ¿Por qué no? Vamos.
228
00:19:00,040 --> 00:19:03,239
Señorita Sherlock y doctor Watson,
¿Supongo?
229
00:19:03,240 --> 00:19:06,599
Karppi y Nurmi,
Policía de Helsinki.
230
00:19:06,600 --> 00:19:08,319
¿Le puedo ayudar en algo?
231
00:19:08,320 --> 00:19:12,279
Estamos investigando la muerte de Anna Jylha.
232
00:19:12,280 --> 00:19:14,519
Anna Jylhé.
233
00:19:14,520 --> 00:19:20,319
Era una chica excepcional.
Ella se destacó de los demás.
234
00:19:20,320 --> 00:19:23,639
Durante mucho tiempo creí que sería
ella continúa mi trabajo.
235
00:19:23,640 --> 00:19:26,919
Pero nuestro Señor tenía
Otros planes para ella.
236
00:19:26,920 --> 00:19:30,359
Anna vino aquí antes
una semana. -�Escuché.
237
00:19:30,360 --> 00:19:32,719
Lamentablemente no nos encontramos.
238
00:19:32,720 --> 00:19:36,239
Anna empezó a nadar cuando era niña.
Había un equipo de natación aquí, ¿verdad?
239
00:19:36,240 --> 00:19:39,079
Este pueblo solía ser
mucha vida.
240
00:19:39,080 --> 00:19:42,639
Tuvimos muchas actividades
para nuestros hijos.
241
00:19:42,640 --> 00:19:45,199
¿Quién fue tu entrenador?
-Oskari Heikkil�.
242
00:19:45,200 --> 00:19:48,399
Llevó a los niños a las piscinas.
243
00:19:48,400 --> 00:19:51,759
Hasta que murió en un accidente automovilístico.
Ni siquiera podíamos imaginar
244
00:19:51,760 --> 00:19:54,759
que uno de nuestros nadadores
para actuar en el campeonato nacional.
245
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Pero no podrías llamarlo así
entrenamiento.
246
00:19:56,480 --> 00:20:00,399
¿Por qué no?
- Era más como dirigir un club.
247
00:20:00,400 --> 00:20:06,560
¿Anna nadó en el club?
-Era una nadadora talentosa.
248
00:20:06,960 --> 00:20:10,879
Desafortunadamente, tengo que preguntarte ahora.
dejar
249
00:20:10,880 --> 00:20:14,879
Nuestra clase de estudio bíblico
ahora empieza.
250
00:20:14,880 --> 00:20:18,520
Gracias.
-Gracias.
251
00:20:32,160 --> 00:20:36,319
Ven a la orilla. esta a la izquierda
al final del camino.
252
00:20:36,320 --> 00:20:41,720
Estacione el auto de manera que
se puede ver.
253
00:20:46,840 --> 00:20:50,719
No se si esto tiene algo que ver
con la muerte de Anna,
254
00:20:50,720 --> 00:20:52,599
pero cuando era joven,
255
00:20:52,600 --> 00:20:55,319
su mejor amiga
Era una niña llamada Raakel.
256
00:20:55,320 --> 00:20:58,559
Cuando Anna tenía 14 años, Raakel
ella se ahogó.
257
00:20:58,560 --> 00:21:04,119
Raakel era un buen nadador
y en el mismo equipo que Anna.
258
00:21:04,120 --> 00:21:09,279
Anna dijo que no fue un accidente.
Dijo que Raakel quería morir.
259
00:21:09,280 --> 00:21:16,279
¿Por qué? - Su entrenador es
se comportó de manera inapropiada con ella.
260
00:21:16,280 --> 00:21:18,999
Y Raakel no fue la única víctima.
261
00:21:19,000 --> 00:21:22,359
¿Él también se mostró incómodo contigo?
-No. Yo no estaba en el equipo.
262
00:21:22,360 --> 00:21:25,319
No escuchaste esto de mí, ¿vale?
263
00:21:25,320 --> 00:21:29,479
¿Fue desagradable con Anna?
- Tal vez.
264
00:21:29,480 --> 00:21:32,039
Algo pasó.
Cuando Raakel se ahogó,
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,559
Anna tuvo un colapso en su vida.
Y ella se escapó.
266
00:21:35,560 --> 00:21:40,199
¿Alguien más sabe sobre esto?
- Las chicas del equipo lo saben.
267
00:21:40,200 --> 00:21:41,399
¿Y uno de los adultos?
268
00:21:41,400 --> 00:21:44,759
No podría decírselo a nadie.
269
00:21:44,760 --> 00:21:47,999
Y también es posible que las chicas mintieran.
270
00:21:48,000 --> 00:21:52,839
Tengo que irme.
- Aquí. Si recuerda algo más.
271
00:21:52,840 --> 00:21:56,640
¿Karppi? Bueno.
272
00:22:03,680 --> 00:22:07,079
¿Dónde diablos está el motel?
273
00:22:07,080 --> 00:22:10,039
Necesitamos hablar de nuevo
A los padres de Anna.
274
00:22:10,040 --> 00:22:13,519
tengo que comer.
275
00:22:13,520 --> 00:22:18,520
tengo que empezar a usar algo para
come para ti en tu bolso.
276
00:22:19,440 --> 00:22:23,719
¿Qué es? ¿Qué pasó?
- No sé.
277
00:22:23,720 --> 00:22:27,520
La máquina estaba funcionando.
278
00:22:51,960 --> 00:22:54,599
¿Esto sucede a menudo?
-Nunca.
279
00:22:54,600 --> 00:22:56,639
Es difícil para mí creer eso.
280
00:22:56,640 --> 00:22:58,519
¿Crees que esto es gracioso?
- Lo siento.
281
00:22:58,520 --> 00:23:01,279
Lo siento.
- ¡Alguien pasa por aquí una vez cada hora!
282
00:23:01,280 --> 00:23:03,039
Para comprobar si es
283
00:23:03,040 --> 00:23:05,279
el granjero olvidó cuál
patatas en el campo?
284
00:23:05,280 --> 00:23:06,559
¡Que te jodan!
285
00:23:06,560 --> 00:23:09,799
¿Quieres unas vacaciones?
- Caminaremos hasta el motel.
286
00:23:09,800 --> 00:23:12,839
Cierra el capó. Llama al motel.
287
00:23:12,840 --> 00:23:15,999
Vale, vamos a dar un paseo.
288
00:23:16,000 --> 00:23:20,239
necesito el numero del motel
en Rønnvik.
289
00:23:20,240 --> 00:23:24,720
¿Puedes conectarme por favor?
290
00:23:26,600 --> 00:23:28,719
¿Está todo bien?
-Eso.
291
00:23:28,720 --> 00:23:31,039
Bien. Según tengo entendido,
292
00:23:31,040 --> 00:23:34,279
La policía se irá ahora.
Camina en paz.
293
00:23:34,280 --> 00:23:36,359
Podrás trabajar sin distracciones.
294
00:23:36,360 --> 00:23:38,119
Eso esperamos.
295
00:23:38,120 --> 00:23:40,119
¿Y Louhivuori?
296
00:23:40,120 --> 00:23:42,639
Cuanta influencia tiene
en el Ayuntamiento?
297
00:23:42,640 --> 00:23:46,479
Tiene sus seguidores, pero
La mayoría apoya nuestro proyecto.
298
00:23:46,480 --> 00:23:51,359
Todo el mundo sabe ahora que nosotros
necesitan nuevas formas de energía.
299
00:23:51,360 --> 00:23:52,599
¿Obtuviste los resultados?
300
00:23:52,600 --> 00:23:57,479
del Centro de Investigación Técnica VTT?
- Sí. VCON-4 es duradero y duradero.
301
00:23:57,480 --> 00:24:00,759
Genial. Ahora sólo tenemos que
espera los resultados de la votación,
302
00:24:00,760 --> 00:24:04,399
y luego podrás ir a trabajar.
- Así es.
303
00:24:04,400 --> 00:24:08,319
Julia, ¿hablaste?
¿Con Alex?
304
00:24:08,320 --> 00:24:12,920
¿Sobre qué?
- Volveremos a eso más tarde.
305
00:24:13,600 --> 00:24:15,759
Aún no hay resultados de VTT
Llegó, ¿verdad?
306
00:24:15,760 --> 00:24:17,279
Está bien.
307
00:24:17,280 --> 00:24:19,439
Lo probamos muchas veces.
308
00:24:19,440 --> 00:24:22,479
Sobre lo que Rannikko quería decir
hablarme?
309
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
WeltKraft quiere comprar Tempo.
310
00:24:24,960 --> 00:24:27,879
¿Por qué?
- Es lógico.
311
00:24:27,880 --> 00:24:31,359
Sabes lo que pienso sobre eso.
- Al menos podemos pensar.
312
00:24:31,360 --> 00:24:35,240
No. Tempo no está a la venta.
313
00:24:49,480 --> 00:24:52,519
¡Que te jodan!
314
00:24:52,520 --> 00:24:56,880
Papá.
-Hola.
315
00:24:57,760 --> 00:25:01,320
¿Por qué estás despierto?
316
00:25:02,960 --> 00:25:06,240
¿Por qué estás despierto?
317
00:25:09,000 --> 00:25:12,919
¿Quiere ir mañana a la casa de la abuela?
318
00:25:12,920 --> 00:25:14,919
Sólo por un par de días.
319
00:25:14,920 --> 00:25:17,199
Vendré a verte el fin de semana.
320
00:25:17,200 --> 00:25:23,519
No me importa.
-Bien.
321
00:25:23,520 --> 00:25:26,919
Vuelve a la cama.
322
00:25:26,920 --> 00:25:30,960
Armi, ven.
323
00:25:46,240 --> 00:25:50,799
¿De qué lado quiere?
324
00:25:50,800 --> 00:25:58,440
No me importa.
- Ok, me pondré de ese lado.
325
00:26:12,760 --> 00:26:16,279
Anna Bergdahl tiene 14 años.
326
00:26:16,280 --> 00:26:21,079
Su entrenador de natación
manosea a su mejor amiga.
327
00:26:21,080 --> 00:26:25,719
su mejor amiga
se mete en el mar y muere.
328
00:26:25,720 --> 00:26:31,599
Anna quiere irse de allí.
No regresó durante 20 años.
329
00:26:31,600 --> 00:26:37,600
Entonces regresa.
Y él muere.
330
00:26:42,200 --> 00:26:46,319
¿Sabemos...?
331
00:26:46,320 --> 00:26:52,160
¿Se mudó a Helsinki?
de Rønnvik?
332
00:26:52,195 --> 00:26:56,879
Llama a Peltola.
- De acuerdo.
333
00:26:56,880 --> 00:27:00,799
Me quejo. el no puede llamarla
en medio de la noche.
334
00:27:00,800 --> 00:27:03,799
No tiene que llamar.
335
00:27:03,800 --> 00:27:07,479
¿Verdad o desafío?
336
00:27:07,480 --> 00:27:09,679
¿Hablas en serio?
-¿Verdad o desafío?
337
00:27:09,680 --> 00:27:12,959
Bueno... Ninguno.
338
00:27:12,960 --> 00:27:17,119
Elige uno.
-Verdad.
339
00:27:17,120 --> 00:27:21,880
Desafío. Lava mis calzoncillos para mañana.
340
00:27:22,400 --> 00:27:26,320
Ese es bueno.
341
00:27:27,880 --> 00:27:32,000
¿Por qué querías mudarte?
en Alemania?
342
00:27:35,520 --> 00:27:41,040
Por el trabajo de Jussi.
- Eso es una tontería.
343
00:27:44,200 --> 00:27:47,759
quería ser una especie de mujer
Jussi quiere.
344
00:27:47,760 --> 00:27:51,599
¿Tuviste éxito?
- No tuve tiempo de preguntar.
345
00:27:51,600 --> 00:27:56,559
Tu turno.
-Desafío.
346
00:27:56,560 --> 00:28:00,439
¿Tiene novia?
-No.
347
00:28:00,440 --> 00:28:03,199
¿Estás divorciado?
-No.
348
00:28:03,200 --> 00:28:06,479
¿Te gustaría tener hijos?
-No.
349
00:28:06,480 --> 00:28:09,400
¿Por qué no?
350
00:28:09,760 --> 00:28:13,920
no quiero que nadie dependa
sobre mi.
351
00:28:17,200 --> 00:28:25,840
¿No tienes miedo de que sea mucho?
¿Extrañas eso?
352
00:28:28,240 --> 00:28:32,000
Buenas noches.
353
00:28:55,160 --> 00:29:00,480
Hola.
-�Escuché que estabas aquí.
354
00:29:01,080 --> 00:29:05,640
Bueno, ¿qué fue?
355
00:29:06,680 --> 00:29:09,639
Arruiné todo.
356
00:29:09,640 --> 00:29:13,359
¿Hay alguna posibilidad de que
volver a casa?
357
00:29:13,360 --> 00:29:16,999
¿Tuviste una relación porque yo
¿No pude quedar embarazada?
358
00:29:17,000 --> 00:29:21,679
No. Por supuesto que no. No.
359
00:29:21,680 --> 00:29:25,120
Muchas veces no.
360
00:29:25,520 --> 00:29:29,159
Adoptemos un niño.
Y empezar todo de nuevo.
361
00:29:29,160 --> 00:29:32,799
¿No es esto lo peor posible?
tiempo para algo asi?
362
00:29:32,800 --> 00:29:38,160
Tendrá que trabajar más duro.
- Prometo.
363
00:29:38,560 --> 00:29:43,280
Él sabe que estoy acostumbrado.
trabajar mucho.
364
00:29:52,040 --> 00:29:58,320
No vuelvas a mentirme nunca más.
- No.
365
00:30:00,560 --> 00:30:04,240
Tengo que irme.
- Bueno.
366
00:30:15,800 --> 00:30:19,440
Alex Hoikkala.
367
00:30:19,880 --> 00:30:22,119
¿Por qué?
368
00:30:22,120 --> 00:30:26,439
Te hemos enviado todos los documentos.
369
00:30:26,440 --> 00:30:30,079
¿Ahora?
370
00:30:30,080 --> 00:30:34,359
Los resultados de las pruebas del VTT hablan por sí solos
lo contrario de lo que afirmas.
371
00:30:34,360 --> 00:30:39,639
Dicen que los parques aéreos son imprescindibles
renovar cada pocos años.
372
00:30:39,640 --> 00:30:43,079
No. Eso no es cierto.
373
00:30:43,080 --> 00:30:46,719
Las pruebas son precisas.
Ya vamos.
374
00:30:46,720 --> 00:30:49,879
Nosotros de VTT Investigación Técnica
centro que hemos establecido
375
00:30:49,880 --> 00:30:56,319
que su material VCON-4 no
soportar grandes cambios de temperatura.
376
00:30:56,320 --> 00:31:00,319
Se vuelve quebradizo en un par de años.
377
00:31:00,320 --> 00:31:03,599
Los resultados de estas pruebas
incluirse en los documentos
378
00:31:03,600 --> 00:31:06,559
que leerá el Ayuntamiento
antes de votar.
379
00:31:06,560 --> 00:31:08,919
El valor de tu proyecto
estaba en eso
380
00:31:08,920 --> 00:31:11,639
utilizar uno rentable
Fuentes de energía efectivas.
381
00:31:11,640 --> 00:31:14,239
Estas pruebas dicen que será
el precio se duplica.
382
00:31:14,240 --> 00:31:16,399
Las pruebas mienten.
383
00:31:16,400 --> 00:31:18,639
Allí está pasando algo muy sospechoso.
384
00:31:18,640 --> 00:31:21,719
¿Tienes algo que ver con esto?
-¿Por favor?
385
00:31:21,720 --> 00:31:26,479
¿Sabe algo sobre esto? - eso
acaba de decir el hombre de VTT.
386
00:31:26,480 --> 00:31:28,879
VCON-4 aguanta muy bien
cambios de temperatura.
387
00:31:28,880 --> 00:31:32,479
Soy un ingeniero.
¡Por supuesto que lo comprobé!
388
00:31:32,480 --> 00:31:36,359
Es el resultado de una VTT independiente
de la investigación frente a su prueba.
389
00:31:36,360 --> 00:31:39,799
Estuviste allí desde el principio.
contra nuestro proyecto.
390
00:31:39,800 --> 00:31:42,199
Si hay algo en esto...
391
00:31:42,200 --> 00:31:45,039
¿Me está acusando de manipulación?
resultados de la prueba?
392
00:31:45,040 --> 00:31:49,119
Eso no puede estar bien.
- Cometiste un error.
393
00:31:49,120 --> 00:31:52,159
Simplemente no puede admitirlo.
¡Está buscando un cordero para el sacrificio!
394
00:31:52,160 --> 00:31:56,039
Esta no es la primera vez
Estudio VTT revelado
395
00:31:56,040 --> 00:31:59,799
que el producto debe
desarrollarse aún más.
396
00:31:59,800 --> 00:32:06,160
Los resultados de las pruebas no pueden ser exactos.
- Son inequívocos.
397
00:32:24,880 --> 00:32:28,399
¡Irse!
398
00:32:28,400 --> 00:32:30,679
No tenemos nada más que decirte.
399
00:32:30,680 --> 00:32:36,279
Entra si no puedes
Escuche la verdad.
400
00:32:36,280 --> 00:32:38,119
Les diré lo que sé.
401
00:32:38,120 --> 00:32:41,039
No sabes nada.
Él inventa cosas.
402
00:32:41,040 --> 00:32:43,719
Tus malas palabras
ser juzgado el día del juicio.
403
00:32:43,720 --> 00:32:48,680
¡Ah, cállate!
404
00:32:49,520 --> 00:32:55,279
Pensábamos que Anna era simplemente
dolor por la muerte de Rachel.
405
00:32:55,280 --> 00:32:59,839
Raakel era suyo
mejor amigo
406
00:32:59,840 --> 00:33:05,799
ella estaba desaparecida y encontrada
la ahogaron.
407
00:33:05,800 --> 00:33:08,319
Ana empezó a hablar.
408
00:33:08,320 --> 00:33:15,840
cómo se comportó su entrenador
inapropiado para las niñas.
409
00:33:15,960 --> 00:33:21,320
No sé si eso fue cierto.
410
00:33:22,800 --> 00:33:30,599
Pero luego resultó que era
Raakel estaba embarazada.
411
00:33:30,600 --> 00:33:35,119
No sé nada sobre eso.
Eso pasó hace mucho tiempo.
412
00:33:35,120 --> 00:33:39,399
Y el entrenador también está muerto.
No podemos preguntarle.
413
00:33:39,400 --> 00:33:44,239
No, Paavali está vivo.
- ¿vivo?
414
00:33:44,240 --> 00:33:46,719
¿Paavali Pusenius era entrenador?
415
00:33:46,720 --> 00:33:50,399
Sí, se convirtió en entrenador.
después de la muerte de Heikkil.
416
00:33:50,400 --> 00:33:56,040
Es difícil para mí creer eso
¿Paavali...?
417
00:33:56,920 --> 00:34:03,120
Pero si hubiésemos actuado diferente
con nuestra hija...
418
00:34:04,720 --> 00:34:09,200
...¿todavía estaría viva?
419
00:34:35,199 --> 00:34:38,880
¡Pusenio!
420
00:34:41,639 --> 00:34:46,080
¿Halo? ¿Hay alguien en casa?
421
00:35:05,440 --> 00:35:09,120
¿Pusenio?
422
00:35:55,840 --> 00:35:59,640
¿Qué se siente?
423
00:36:03,240 --> 00:36:07,000
Vete a la mierda. La casa está en llamas.
424
00:36:07,440 --> 00:36:12,720
La puerta está caliente. no podemos
ábrelos. - Vete a la mierda.
425
00:36:15,080 --> 00:36:20,200
Hay rejas en las ventanas.
426
00:36:23,000 --> 00:36:27,560
¡Estamos aquí en el ático!
427
00:36:32,600 --> 00:36:35,999
Aquí.
- Encuentra un cordón o algo así.
428
00:36:36,000 --> 00:36:40,640
¡Karppi, rápido! ¡Encuentra algo!
429
00:36:54,040 --> 00:36:58,760
Salta. ¡Rápido!
430
00:37:00,760 --> 00:37:03,919
¡No vuelvas! ¡Karpi!
431
00:37:03,920 --> 00:37:06,359
¡Sal de ahí!
432
00:37:06,360 --> 00:37:09,679
¡Sofía!
- Sólo para tomar fotografías.
433
00:37:09,680 --> 00:37:13,519
¡Salir!
434
00:37:13,520 --> 00:37:15,319
Vamos.
- Hay fotos.
435
00:37:15,320 --> 00:37:19,359
¡Salir!
436
00:37:19,360 --> 00:37:23,400
Esperar.
437
00:37:31,560 --> 00:37:36,320
Corrió hacia la orilla.
438
00:38:20,600 --> 00:38:26,600
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
439
00:38:32,160 --> 00:38:37,279
Estuve en prisión por lo que soy
se negó a unirse al ejército.
440
00:38:37,280 --> 00:38:41,199
No quería matar gente.
441
00:38:41,200 --> 00:38:46,480
Pero mis creencias son
tan débil
442
00:38:54,200 --> 00:38:58,319
Anna tenía 15 años cuando se fue.
443
00:38:58,320 --> 00:39:03,320
Veinte años perdidos.
444
00:39:26,160 --> 00:39:28,599
vi un coche fúnebre
en el camino hacia aquí.
445
00:39:28,600 --> 00:39:32,480
Pusenio ha muerto.
446
00:39:34,520 --> 00:39:37,799
Conocí a Anna cuando
vino aquí.
447
00:39:37,800 --> 00:39:40,919
Ella me pidió dinero prestado.
448
00:39:40,920 --> 00:39:44,799
La llevé a la estación de autobuses.
y me subí al autobús a Helsinki.
449
00:39:44,800 --> 00:39:47,919
¿El domingo?
-Eso.
450
00:39:47,920 --> 00:39:50,839
¿Por qué?
451
00:39:50,840 --> 00:39:54,559
Según el forense, Anna murió en
ella ya estaba muerta en ese momento.
452
00:39:54,560 --> 00:40:00,320
Ella estaba viva y bien cuando yo estaba.
la vi.
453
00:40:35,560 --> 00:40:40,320
Traducción y procesamiento:
Hermanos Karamázov
454
00:40:43,320 --> 00:40:47,320
Tomado de www.titlovi.com